January 03, 2004
蝴蝶夢--梁山伯與祝英台
上班的途中，經過梅花戲院，看到這部動畫電影的海報，我停住了腳步，既期待又興奮。
自從看了電影海報之後，我就非常期待上檔的日子。我問了身邊的同事跟朋友，似乎都沒有人對這部電影有興趣，只有我。
我愛看動畫電影，美國的我愛看pixel與DREAMWORK而不看Disney（Disney真的是太幼稚了，劇情又有點八股，完全迎合小朋友，或是為了傳達正面教育意義，我好歹也是個快三十歲的熟女，品味自然與小朋友有些不同）。從史瑞克、怪獸電力公司、冰原歷險記、海底總動員，我都沒錯過。日本的宮奇駿系列的，我也沒錯過。我心想，外國的動畫電影我都這麼捧場了，好不容易中影沈寂了這麼久，終於也推出了一部動畫電影，搞不好就能鹹魚翻身，揚眉吐氣一番，我當然要捧場一下；加上台灣有些動畫業者長期為Disney代工，我想品質應該也不會太差吧。此外，Disney的「花木蘭」是外國人以外國人的眼光詮釋，其中某些表達方式，中國人看來難免覺得有些怪異，因此我相當期待這部中國人自己詮釋自己文化的動畫電影。
一進戲院，情況有點糟，在這個上映第三天的週六晚上，座位沒坐滿，在華納威秀的小廳裡只有中後方座位有人，而且多半都是父母帶著小孩來看，朋友或情侶觀眾似乎很少。
這部動畫，劉若英配祝英台的音，她情緒與聲音表情處理的很好，恰如其份，也不會讓你一聽就知道是劉若英的聲音。吳宗憲配馬文才的音，讓人聯想到馬文才其實是木鬚龍。蕭亞軒故意壓低聲音配梁山伯的音，聽得出來她試圖想要把梁山伯詮釋成呆頭鵝與書生氣質兼具，但一聽就知道是「蕭亞軒壓低聲音假裝成男生」的聲音。
劇情其實平淡無奇，一來梁祝本來就是家喻戶曉的故事，凌波與樂蒂的黃梅調、徐克美學的電影都令人印象深刻，因此要有所突破有些難度。此外，故事情節不夠緊湊，為了配合現代人的口味，出現許多甘草人物的搞笑情節，還安排祝英台在學堂演出「河伯娶親」的劇情雖然是前所未見的新劇情但我個人是覺得有些突兀。
畫風部分，頗為細膩。梁山伯與祝英台扮相皆相當搶眼。畫風華麗、色彩豐富，唯一美中不足的地方是畫法不夠立體。最後，英台哭墳那一段處理手法，我覺得跟徐克的那部梁祝電影很像，彷彿楊采妮的演出化為動畫版呈現。
音樂部分，大量使用梁祝小提琴協奏曲，氣勢磅礡，頗能烘托出梁祝這個歷史上偉大的悲劇愛情故事。
雖然故事情節有點不如原先期待的那麼緊湊動人，但視覺效果華麗豐富，加上配樂很能烘托氣氛，我想這部動畫電影還是可以一看的，只要你不要一直想著「梁山伯就是Elva」的話。
蝴蝶夢--梁山伯與祝英台官方網站：
href="http://www.leon-and-jo.com.tw/">http://www.leon-and-jo.com.tw/
圖片來源：
http://www.leon-and-jo.com.tw/download.htm